伦敦德里 (lún dūn dé lǐ) — Londonderry (ville en Irlande du Nord)

Définition

Un nom de lieu pour la ville d'Irlande du Nord, aussi appelée 德里 ou Deri. Note : le pinyin est non standard (lún duì).

nom
Londonderry (ville en Irlande du Nord)

Exemples

  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ Shì běi ài ěr lán de yí gè chéng shì.
    Londonderry est une ville d'Irlande du Nord.
  • 伦敦德里。
    Wǒ jì huà míng nián qù lún dūn dé lǐ lǚ xíng.
    Je prévois de voyager à Londonderry l'année prochaine.
  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    Londonderry a une très longue histoire.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

伦lún
敦dūn
德dé
里lǐ

伦敦德里 est la translittération de Londonderry ; les caractères n’ont donc pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亯亯xiǎngsanctuaire ancestral
  • 羊羊yángbrebis

La forme de 敦 associe 亯, un sanctuaire ancestral, et 羊, une brebis, illustrant un chevreuil cuit en guise d'offrande.

Ouvrir 敦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.