伪造品 (wěi zào pǐn) — contrefaçon ; faux ; marchandise contrefaite

Définition

nom
contrefaçonfauxmarchandise contrefaite
Classificateur · 件

Exemples

  • 伪造品。
    Jǐng chá fā xiàn shì chǎng shàng yǒu dà liàng wěi zào pǐn.
    La police a découvert une grande quantité de contrefaçons sur le marché.
  • 伪造品，。
    Zhè fú huà qí shí shì yí jiàn wěi zào pǐn, bú shì zhēn pǐn.
    Ce tableau est en fait un faux, pas une pièce authentique.
  • 伪造品，。
    Zhè xiē míng pái bāo dōu shì wěi zào pǐn, jià gé què hěn gāo.
    Ces sacs de marque sont tous des contrefaçons, pourtant le prix est très élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伪造forger
伪wěifaux造zàofabriquer
偏正Déterminant + noyau
品pǐnproduit

伪 et 造 signifient ensemble fabriquer quelque chose de manière frauduleuse, et 品 désigne la marchandise ainsi produite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.