估价单 (gū jià dān) — devis (document), estimation de prix, devis

Définition

Un devis écrit du coût ou du prix qu'un vendeur donne à un acheteur avant une transaction, comme un bon de devis. Utilise-le pour le document lui-même, pas pour l'acte d'estimation.

nom
devis (document)estimation de prixdevis
Classificateur · 张

Exemples

  • 估价单，。
    Qǐng xiān gěi wǒ yí fèn gū jià dān, wǒ zài jué dìng yào bú yào xiū.
    Donne-moi d'abord un devis, ensuite je déciderai si je le répare.
  • 估价单。
    Zhè jiā gōng sī de gū jià dān xiě dé hěn qīng chǔ.
    Le devis de cette entreprise est écrit très clairement.
  • 估价单，。
    Shōu dào gū jià dān yǐ hòu, qǐng jǐn kuài huí fù wǒ men.
    Après avoir reçu le devis, réponds-nous dès que possible, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

估价estimer le prix
估gūestimer价jiàprix
动宾Verbe + objet
单dānliste

估价单 utilise 估价 (estimer le prix) et 单 (liste) pour désigner un document indiquant les prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne ; la partie droite 古 donne à 估 son son.

Ouvrir 估 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.