估量 (gū liang) — évaluer, estimer, apprécier

Définition

Verbe formel pour 'estimer/évaluer', utilisé dans des contextes écrits comme les rapports et les analyses. Le ton est plus littéraire que 估计 (gūjì), qui est l'équivalent parlé de tous les jours.

verbe
évaluerestimerapprécier

Exemples

  • 估量。
    Tā zǐ xì gū liang le zhè cì tóu zī de chéng běn.
    Il a soigneusement estimé le coût de cet investissement.
  • 估量。
    Wǒ men hěn nán gū liang zhè chǎng zāi nàn dài lái de sǔn shī.
    Il nous est difficile d'évaluer les pertes causées par cette catastrophe.
  • 估量。
    Zhuān jiā zhèng zài gū liang zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Les experts évaluent la faisabilité de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

估gūestimer
量liángmesurer

估 et 量 ont tous deux le sens d'estimer ou de mesurer, formant l'idée d'évaluation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne ; la partie droite 古 donne à 估 son son.

Ouvrir 估 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.