伴侣 (bàn lǚ) — compagnon, partenaire, conjoint

Définition

伴侣 désigne un partenaire de vie proche et durable — partenaire romantique, conjoint ou compagnon à long terme. Plus intime et engagé que 伙伴 (partenaire/associé général) et 同伴 (camarade/compagnon dans une activité partagée).

nom
compagnonpartenaireconjoint
Classificateur · 个

Exemples

  • 伴侣。
    Wǒ de māo shì wǒ zuì zhōng shí de bàn lǚ.
    Mon chat est mon compagnon le plus fidèle.
  • ，伴侣。
    Zài jiàn shēn fáng, tā shì wǒ gù dìng de bàn lǚ.
    À la salle de sport, il est mon partenaire régulier.
  • ，伴侣。
    Tā men bù jǐn shì tóng shì, yě shì shēng huó zhōng de bàn lǚ.
    Ils ne sont pas seulement collègues, mais aussi compagnons dans la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伴bàncompagnon
侣lǚcompagnon

伴 et 侣 désignent tous deux quelqu'un qui accompagne une autre personne, ce qui donne le sens de compagnon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 侶 ; 侣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 侶 est faite de 人 (personne) et de 呂 ; 人 indique le sens de compagnon et 呂 donne le son.

Ouvrir 侣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.