伴 (bàn) — compagnon, partenaire, associé; accompagner
Définition
伴 est la racine courte : un nom signifiant « compagnon » (comme dans 旅伴 compagnon de voyage) et un verbe signifiant « accompagner ». Il est plus littéraire et plus condensé que 陪伴, et s'associe facilement dans des mots composés (伙伴, 伴侣, 伴随).
compagnonpartenaireassociéaccompagner
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 拌bàngraphie prochemélanger (des ingrédients); remuer (une salade)
- 半bànsonorité prochemoitié ; (avant un classificateur ou un nombre) la moitié de ; (après un nombre) et demi
- 绊bàngraphie prochetrébucher, buter
- 办bànsonorité prochegérer, traiter, s'occuper de (affaires)
- 胖pànggraphie prochegros ; potelé (en parlant du corps d'une personne)
- 扮bànsonorité prochese costumer (en), se déguiser en
Exemples
- 伴。Tā bàn wǒ zǒu le yí duàn lù.Il m'a accompagné sur une partie de la route.
- ，。Zài lǚ tú zhōng, tā shì yí gè hǎo lǚ bàn.En voyage, c'est un bon compagnon de voyage.
- 伴。Yīn yuè bàn wǒ dù guò le hěn duō nán guò de yè wǎn.La musique m'a accompagné à travers de nombreuses nuits tristes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.