伸直 (shēn zhí) — redresser ; tendre

Définition

伸直 signifie étirer ou tendre complètement une partie du corps (membres, dos, doigts). S'utilise naturellement avec les constructions en 把 et s'oppose souvent à 弯曲 (plier).

verbe
redressertendre

Exemples

  • 伸直。
    Qǐng bǎ tuǐ shēn zhí.
    S'il te plaît, tends les jambes.
  • 伸直。
    Tā shēn zhí le shǒu qù ná shū.
    Il a tendu la main pour attraper le livre.
  • ，伸直。
    Zuò wán yùn dòng hòu, yào shēn zhí yāo xiū xi yí xià.
    Après l'exercice, tu devrais redresser le dos et te reposer un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

伸shēnétirer
直zhídroit

« 伸 » signifie étirer et « 直 » signifie droit ; donc 伸直 veut dire étirer pour obtenir une forme droite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Même son aujourd’hui

伸 associe 亻, la forme latérale de 人 (personne), à 申 qui fournit le son.

Ouvrir 伸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →
Apparaît dans
Parties du corpsChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.