伸缩 (shēn suō) — s'étendre et se rétracter, se télescoper; (figuré) être flexible, s'adapter de manière adaptative

Définition

Signifie littéralement 's'étendre et se rétracter' (par ex., une échelle, une antenne, un bras robotique), et au figuré 's'adapter avec souplesse' pour les plans ou les règles. Contrairement à 变通, la flexibilité ici reste dans une plage fixe plutôt que de plier la règle elle-même.

verbe
s'étendre et se rétracterse télescoper(figuré) être flexibles'adapter de manière adaptative

Exemples

  • 伸缩。
    Zhè zhǒng tī zi kě yǐ shēn suō chéng bù tóng de cháng dù.
    Ce type d'échelle peut s'étendre à différentes longueurs.
  • 伸缩。
    Tā shè jì de jī xiè bì néng gòu shēn suō zì rú.
    Le bras robotique qu'il a conçu peut s'étendre et se rétracter librement.
  • 伸缩。
    Gōng sī de jīng yíng cè lüè yào suí shí shēn suō tiáo zhěng.
    La stratégie commerciale de l'entreprise doit être ajustée avec souplesse à tout moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伸shēnétendre
缩suōcontracter

伸 (étendre) et 缩 (contracter) sont des mouvements opposés combinés pour signifier s'allonger et se raccourcir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Même son aujourd’hui

伸 associe 亻, la forme latérale de 人 (personne), à 申 qui fournit le son.

Ouvrir 伸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.