伺候 (cì hou) — servir, s'occuper de (qqn avec soin)

Définition

伺候 signifie servir ou s'occuper de quelqu'un avec des soins concrets (nourrir, laver, soigner un patient). C'est plus personnel et déférent que 照顾 (« prendre soin de ») et implique de servir un supérieur ou une personne dépendante, contrairement à 服务 qui est neutre/commercial.

verbe
servirs'occuper de (qqn avec soin)

Exemples

  • 伺候。
    Tā měi tiān nài xīn dì cì hou shēng bìng de mǔ qīn.
    Elle s'occupe patiemment de sa mère malade chaque jour.
  • 伺候。
    Zhè wèi pú rén cì hou le zhǔ rén yí bèi zi.
    Ce serviteur a servi son maître toute sa vie.
  • 伺候。
    cì hou Bìng rén xū yào jí dà de nài xīn.
    S'occuper des patients demande une patience énorme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伺sìobserver/servir
候hòuattendre

« 伺 » et « 候 » impliquent tous deux d’observer et d’assister ; ensemble, ils signifient servir ou attendre sur demande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne, homme
Partie de son声符shēngfú
司
司sī伺cì
Même son aujourd’hui

伺 combine 人 (une personne) avec 司, utilisé pour son son. Sa forme évoque une personne debout à côté de quelqu'un pour servir ou observer.

Ouvrir 伺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.