但愿 (dàn yuàn) — souhaiter, si seulement (exprimant un désir que quelque chose se produise ou se soit produit)
Définition
但愿 exprime un souhait mélancolique pour quelque chose que le locuteur ne contrôle pas — « si seulement… / j'aimerais que… » — souvent pour un résultat improbable ou irréel. Contrairement à 愿 ou 祝 (qui espèrent du bien pour les autres), 但愿 est personnel et un peu résigné.
verbe
souhaitersi seulement (exprimant un désir que quelque chose se produise ou se soit produit)
Exemples
- 但愿。dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.J'aimerais que tu puisses venir un peu plus tôt.
- 但愿。dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
- 但愿。dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.Si seulement j'avais écouté ton conseil à l'époque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
但 signifie « seulement » et 愿 signifie « souhaiter » ; cette expression exprime le simple souhait que quelque chose se produise.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.