位居 (wèi jū) — être situé à (un endroit); se classer (à une position, ex. première place)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'se classer (à une position)' — utilisé pour les places dans un classement ou un ordre (en tête, premier, parmi les leaders). Pas pour la localisation physique d'un lieu.

verbe
être situé à (un endroit)se classer (à une position, ex. première place)

Exemples

  • 位居。
    Zhè jiā gōng sī wèi jū háng yè qián liè.
    Cette entreprise se classe parmi les premières du secteur.
  • 位居。
    Gāi chéng shì wèi jū quán guó jīng jì zhōng xīn zhī yī.
    Cette ville est l'un des centres économiques nationaux.
  • 位居。
    Tā lián xù sān nián wèi jū xiāo liàng bǎng shǒu.
    Il s'est classé premier des ventes pendant trois années consécutives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

位wèiposition
居jūoccuper

位 désigne la position et 居 « occuper », donc ensemble ils expriment le fait d'occuper une position donnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.