低微 (dī wēi) — (de statut social) humble, modeste; (de son) bas, doux, faible

Définition

Deux sens distincts : 'humble / modeste' pour le statut social ou la position, et 'bas, doux, faible' pour le son. Le sens de statut est littéraire — dans le langage courant, on utilise généralement 卑微 ou 地位低 à la place.

adjectif
(de statut social) humblemodeste(de son) basdouxfaible

Exemples

  • 低微，。
    Tā suī rán chū shēn dī wēi, dàn kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Bien qu'il soit issu d'un milieu modeste, il a réussi grâce à ses propres efforts.
  • 低微，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī wēi, wǒ jī hū tīng bú jiàn.
    Sa voix était si douce que je pouvais à peine l'entendre.
  • ，低微，。
    Zài nà jiā gōng sī lǐ, tā de zhí wèi fēi cháng dī wēi, méi yǒu rén zhòng shì tā.
    Dans cette entreprise, sa position était très modeste, et personne ne le valorisait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低dības
微wēihumble

低 et 微 indiquent tous deux la modestie ou l'humilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
Bon et mauvaisRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.