低碳 (dī tàn) — bas carbone (attributif, environnemental); faible en glucides (attributif, alimentaire)

Définition

Généralement 'bas carbone' dans les contextes environnementaux (énergie, mode de vie, émissions). Le sens 'faible en glucides' concerne la réduction des glucides dans l'alimentation, souvent pour un régime.

adjectif
bas carbone (attributif, environnemental)faible en glucides (attributif, alimentaire)

Exemples

  • 低碳。
    Wǒ men yīng gāi tuī guǎng dī tàn shēng huó fāng shì.
    Nous devrions promouvoir un mode de vie bas carbone.
  • 低碳。
    Xiàn zài hěn duō rén xuǎn zé dī tàn yǐn shí lái jiǎn féi.
    Beaucoup de gens choisissent maintenant un régime faible en glucides pour perdre du poids.
  • 低碳。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài jiàn shè dī tàn shè qū.
    Cette ville construit une communauté bas carbone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

低dīfaible
碳tàncarbone

低 modifie 碳 pour exprimer l'idée de faible teneur en carbone.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 石石shí{{qualifier|noménclature chimique}} solide non métallique
  • 炭炭tàncharbon de bois

Le caractère 碳 associe 石, indiquant un solide non métallique, avec 炭 (charbon de bois), qui fournit la prononciation.

Ouvrir 碳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.