住持 (zhù chí) — abbé (d'un monastère bouddhiste ou d'un temple taoïste)

Définition

住持 (zhùchí) est le titre formel et figé du chef d'un monastère bouddhiste ou d'un temple taoïste. Les deux caractères sont inséparables et le mot s'utilise comme titre avant un nom.

nom
abbé (d'un monastère bouddhiste ou d'un temple taoïste)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 住持。
    Zhè wèi zhù chí zài sì miào lǐ zhù le èr shí nián.
    Cet abbé a vécu dans le temple pendant vingt ans.
  • 住持。
    Xīn lái de zhù chí gěi xìn zhòng jiǎng le jīng.
    Le nouvel abbé a prêché les soutras aux fidèles.
  • ，住持。
    Tā chū jiā sān shí nián, zuì hòu dāng le zhù chí.
    Il a été moine pendant trente ans et est finalement devenu abbé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

住zhùhabiter
持chíentretenir

住 veut dire habiter et 持 signifie entretenir ; celui qui habite et entretient un temple en est l'abbé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.