体会 (tǐ huì) — réaliser / comprendre par expérience personnelle; aperçu personnel / compréhension acquise par l'expérience

Définition

体会 met l'accent sur la compréhension acquise par sa propre expérience — plus profonde et plus personnelle que 了解 (compréhension générale). Compare avec 体验 (vivre l'événement lui-même) et 心得 (réflexions écrites qui en découlent).

réaliser / comprendre par expérience personnelleaperçu personnel / compréhension acquise par l'expérience

Exemples

  • 体会。
    Wǒ zhēn zhèng tǐ huì dào le fù mǔ de xīn kǔ.
    J'ai vraiment réalisé les difficultés de mes parents.
  • 体会。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le wǒ hěn duō tǐ huì.
    Ce voyage m'a apporté beaucoup d'enseignements.
  • 体会。
    Zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì cái néng tǐ huì qí zhōng de kuài lè.
    Seule l'expérience personnelle permet d'apprécier la joie qui s'y trouve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐexpérience
会huìcomprendre

体 signifie vivre une expérience et 会 signifie comprendre ; ensemble, ils veulent dire apprendre par l'expérience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.