体征 (tǐ zhēng) — signe vital (médical) ; signe clinique

Définition

Terme clinique/médical désignant les signes observables de l'état de santé qu'un médecin mesure (température, pouls, tension artérielle) — distinct de 症状, qui sont les symptômes rapportés par le patient.

nom
signe vital (médical)signe clinique
Classificateur · 个

Exemples

  • 体征，。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de tǐ zhēng, yí qiè zhèng cháng.
    Le médecin a vérifié les signes vitaux du patient ; tout était normal.
  • 体征。
    Tǐ wēn shì zhòng yào de tǐ zhēng zhī yī.
    La température corporelle est l'un des signes vitaux importants.
  • 体征。
    Hù shi měi tiān jì lù bìng rén de tǐ zhēng biàn huà.
    L'infirmière enregistre chaque jour les changements des signes vitaux du patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

体tǐcorps
征zhēngsigne

体 (corps) et 征 (signe) se combinent pour désigner les signes observables du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.