体谅 (tǐ liàng) — faire preuve de compréhension et d'égards pour (les sentiments ou les difficultés de quelqu'un)

Définition

体谅 signifie faire preuve de compréhension et d'égards pour les sentiments ou les difficultés de quelqu'un — une attitude mentale/émotionnelle, pas une permission (c'est 允许). 谅解 est plus fort, ajoutant le pardon pour une faute.

verbe
faire preuve de compréhension et d'égards pour (les sentiments ou les difficultés de quelqu'un)

Exemples

  • 体谅。
    Nǐ yīng gāi duō tǐ liàng yí xià tā de gǎn shòu.
    Tu devrais être plus compréhensif envers ses sentiments.
  • 体谅。
    Péng you zhī jiān yīng dāng hù xiāng tǐ liàng.
    Les amis devraient se comprendre mutuellement.
  • 体谅。
    Lǐng dǎo méi yǒu tǐ liàng wǒ men de kùn nan.
    Le chef n'a pas fait preuve de compréhension pour nos difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐcomprendre
谅liàngpardonner

体 signifie comprendre, 谅 signifie pardonner ; ensemble ils expriment la compréhension et la considération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 谅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.