体面 (tǐ miàn) — (nom) dignité ; face ; prestige (statut social); (adjectif) présentable ; respectable ; convenable

Définition

体面 couvre à la fois 'dignité/face' (nom) et 'décent/présentable' (adjectif), souvent à propos de l'apparence ou de la conduite. Contrairement à 尊严 (dignité humaine inhérente) ou 面子 (face sociale), il met l'accent sur le fait d'être respectable dans son apparence ou son comportement.

nom
dignitéfaceprestige (statut social)
adjectif
présentablerespectableconvenable

Exemples

  • 体面。
    Tā jīn tiān chuān dé shí fēn tǐ miàn.
    Elle est habillée de façon très présentable aujourd'hui.
  • 体面，。
    Wèi le gōng sī de tǐ miàn, tā shén me dōu méi shuō.
    Pour la dignité de l'entreprise, il n'a rien dit.
  • 体面。
    Tā zài zhòng rén miàn qián biǎo xiàn dé fēi cháng tǐ miàn.
    Il s'est comporté de façon très convenable devant tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐdignité ; apparence
面miànvisage ; apparence

体 et 面 concernent tous deux l'apparence et la dignité, donc ensemble ils veulent dire être présentable ou respectable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.