何谓 (hé wèi) — ce qu'on entend par ; quel est le sens de (formel/littéraire)

Définition

Expression littéraire signifiant « que signifie » ou « qu'entend-on par » — utilisée dans les essais, les thèses et les questions rhétoriques sur des concepts abstraits comme la liberté ou la justice.

expression idiomatique
ce qu'on entend parquel est le sens de (formel/littéraire)

Exemples

  • 何谓？。
    hé wèi Xìng fú? zhè shì yí gè gǔ lǎo de wèn tí.
    Qu'entend-on par bonheur ? C'est une question ancienne.
  • 何谓？。
    hé wèi Zhèng yì? bù tóng shí dài yǒu bù tóng lǐ jiě.
    Qu'entend-on par justice ? Différentes époques ont différentes compréhensions.
  • ，何谓。
    Zài lùn wén zhōng, tā shǒu xiān tǎo lùn le hé wèi zì yóu.
    Dans sa thèse, il a d'abord discuté de ce que l'on entend par liberté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

何héquoi
谓wèiappeler

L'idée de 何 comme « quoi » associée à 谓 comme « appeler » donne ce que l'on entend par quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謂 ; 谓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謂 associe 言, qui indique le langage, à 胃 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.