作伪 (zuò wěi) — forger ; contrefaire

Définition

作伪 signifie falsifier ou contrefaire (documents, signatures, argent). Utilisé dans des contextes formels/juridiques ; le mot courant plus courant est 造假.

verbe
forgercontrefaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 作伪！。
    Bú yào zuò wěi! zhè shì wéi fǎ de.
    Ne falsifie rien ! C'est illégal.
  • ，。
    Tā zuò guò wěi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a déjà falsifié et a été attrapé par la police.
  • 作伪。
    Wǒ men bù néng xiāng xìn zhè xiē zuò wěi de zhèng jiàn.
    Nous ne pouvons pas faire confiance à ces documents falsifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfabriquer
伪wěifausseté

作 veut dire fabriquer et 伪 désigne la fausseté ; le mot décrit donc l'acte de fabriquer quelque chose de faux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.