作假 (zuò jiǎ) — contrefaire, falsifier (documents, produits, etc.); tricher, jouer des tours; faire des manières, prendre des airs

Définition

作假 couvre trois usages distincts : falsifier des documents/produits, tricher (ex. dans un jeu ou un examen), et faire des manières/prendre des airs. Le sens de tricherie est le plus courant dans le langage quotidien.

verbe
contrefairefalsifier (documents, produits, etc.)tricherjouer des toursfaire des manièresprendre des airs

Exemples

  • 作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende pour contrefaçon.
  • 作假，。
    Tā cóng lái bú zuò jiǎ, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Il ne triche jamais ; tout le monde lui fait confiance.
  • 作假，。
    Tā shuō huà tài zuò jiǎ le, ràng rén bù shū fu.
    Elle parle d'une manière tellement affectée que ça met les gens mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfabriquer
假jiǎfaux

作 signifie fabriquer et 假 signifie faux, donc créer des choses fausses ou tricher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.