作恶 (zuò è) — faire le mal, commettre des actes malfaisants

Définition

作恶 (zuò è) est un verbe formel/écrit signifiant « faire le mal, commettre des méfaits », utilisé dans des contextes moraux, juridiques ou littéraires. Apparaît le plus souvent comme 作恶的人 (« une personne qui fait le mal ») ou dans des expressions figées comme 作恶多端.

verbe
faire le malcommettre des actes malfaisants

Exemples

  • 。
    Tā cóng lái bú zuò zuò è.
    Il ne fait jamais le mal.
  • 。
    Tā céng jīng zuò guò hěn duō è.
    Il a fait beaucoup de mauvaises choses dans le passé.
  • 作恶。
    zuò è De rén zuì zhōng huì shòu dào chéng fá.
    Ceux qui font le mal seront finalement punis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire
恶èmal

作 signifie faire, et 恶 signifie mal : commettre des actes mauvais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.