作成 (zuò chéng) — (verbe dialectal) aider (quelqu'un) à accomplir quelque chose, assister dans la réalisation d'un objectif

Définition

作成 (zuō) est un verbe dialectal/familier signifiant 'aider (quelqu'un) à faire quelque chose' — une alternative parlée à 帮助, pas du chinois écrit standard. Utilisé principalement dans le langage courant du nord.

verbe
(verbe dialectal) aider (quelqu'un) à accomplir quelque chose, assister dans la réalisation d'un objectif
Faciles à confondre

Exemples

  • 作成。
    Tā zuò chéng wǒ zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Il m'a aidé à trouver un bon travail.
  • 作成，。
    Duō kuī nǐ zuò chéng, zhè ge jì huà cái shùn lì wán chéng.
    Grâce à ton aide, ce plan a été mené à bien.
  • 作成，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuò chéng yí xià, wǒ jiù fàng xīn le.
    Aide juste pour cette affaire et je serai tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

作zuòagir
成chéngréussir

Les éléments 作 et 成 suggèrent d'agir jusqu'à ce que cela réussisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.