作答 (zuò dá) — répondre, donner une réponse (dans un contexte formel ou écrit)

Définition

作答 (zuò dá) est un verbe formel et écrit signifiant 'répondre' — utilisé dans les examens, les documents officiels et les contextes sérieux plutôt que dans la conversation quotidienne. Plus proche de 回答 pour la formalité que du 回复 décontracté.

verbe
répondredonner une réponse (dans un contexte formel ou écrit)

Exemples

  • 作答。
    Qǐng zài dá tí kǎ shàng zuò dá.
    Veuillez répondre sur la feuille de réponses.
  • 作答。
    Tā duì zhè ge wèn tí jìn xíng le zuò dá.
    Il a répondu à cette question.
  • 作答。
    Xué shēng bì xū zài shí fēn zhōng nèi zuò dá.
    Les élèves doivent répondre en dix minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire/créer
答dáréponse

作 signifie faire ou créer, et 答 désigne une réponse, donnant ainsi l'idée de fournir une réponse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.