作罢 (zuò bà) — abandonner, laisser tomber (un plan)
Définition
作罢 (zuòbà) signifie abandonner ou annuler un plan après un échec — plus décisif que 放弃, qui couvre l'abandon au sens large (habitudes, espoirs, tentatives). S'associe souvent avec 只好 ou 'juste' pour signaler une résignation réticente.
verbe
abandonnerlaisser tomber (un plan)
Exemples
- ，作罢。Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.Puisque tout le monde n'est pas d'accord, nous devons abandonner ce plan.
- ，作罢。Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.Il a essayé plusieurs fois et a échoué, alors il a finalement abandonné.
- ，作罢。Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.Les choses sont déjà comme ça — annulons tout simplement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.