作践 (zuò jian) — maltraiter ou humilier (une personne) ; gaspiller ou ruiner (des choses)

Définition

作践 (zuòjian) est un verbe assez fort, un peu familier, qui signifie maltraiter, humilier ou gaspiller. Il couvre à la fois les personnes (humilier, malmener) et les choses (gâcher, gaspiller) en un seul mot.

verbe
maltraiter ou humilier (une personne)gaspiller ou ruiner (des choses)

Exemples

  • 作践，。
    Tā zǒng xǐ huan zuò jian bié rén, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Il aime toujours humilier les autres — c'est vraiment agaçant.
  • ，作践。
    Zhè me hǎo de dōng xī, bié zuò jian le.
    Ne gaspille pas de si bonnes choses.
  • 作践，。
    Tā bèi rén zuò jian le hěn jiǔ, zhōng yú shòu bù liǎo le.
    Elle a été maltraitée pendant longtemps et n'en pouvait plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

作zuòfaire
践jiànpiétiner

作 (faire) et 践 (piétiner) ensemble suggèrent le fait de faire piétiner quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 踐 ; 践 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 踐 associe 足 (pied) à 戔, qui fournit le son ; certains interprètent aussi 戔 comme « petit », donc la forme représente quelqu'un marchant à petits pas. La version simplifiée 践 n'est qu'une forme abrégée.

Ouvrir 践 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.