你好 (nǐ hǎo) — bonjour

Définition

Le 'bonjour' standard polyvalent pour saluer les gens dans toute situation, formelle ou décontractée. 喂 n'est utilisé que pour répondre au téléphone ou attirer l'attention.

locution
bonjour

Exemples

  • 你好，。
    nǐ hǎo, Wǒ jiào xiǎo míng.
    Bonjour, je m'appelle Xiaoming.
  • 你好，？
    nǐ hǎo, Nǐ hē shuǐ ma?
    Bonjour, veux-tu de l'eau ?
  • 你好，。
    nǐ hǎo, Wǒ shì lǎo shī.
    Bonjour, je suis professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

你nǐtu
好hǎobien

你 s'adresse à l'interlocuteur et 好 lui souhaite du bien ; ensemble, ils forment la salutation « bonjour ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 est une personne, et la partie droite 尔 fournit le son.

Ouvrir 你 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.