佳偶 (jiā ǒu) — couple marié heureux ; bon mariage

Définition

Terme littéraire et élogieux pour un couple marié heureux — généralement utilisé dans les vœux ou les louanges, pas dans le langage courant. Souvent associé à 佳偶天成 (« un couple parfait fait au ciel »).

nom
couple marié heureuxbon mariage

Exemples

  • 佳偶，。
    Tā men shì yí duì jiā ǒu, jié hūn duō nián yī rán ēn ài.
    Ils sont un couple heureux, toujours amoureux après de nombreuses années.
  • 佳偶。
    Dà jiā dōu shuō tā men shì tiān zào dì shè de jiā ǒu.
    Tout le monde dit qu'ils sont un couple parfait fait au ciel.
  • 佳偶，。
    Zhù nǐ men chéng wéi yí duì jiā ǒu, bái tóu xié lǎo.
    Je vous souhaite de devenir un couple heureux et de vieillir ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佳jiābon
偶ǒupartenaire

佳 signifie bon ou agréable, et 偶 désigne un partenaire ou conjoint ; ensemble, ils désignent un bon couple ou un couple heureux en mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.