使坏 (shǐ huài) — jouer un sale tour ; faire quelque chose de malveillant dans le dos de quelqu'un

Définition

使坏 signifie jouer un mauvais tour ou faire quelque chose de malveillant dans le dos de quelqu'un — généralement de manière cachée, pas ouvertement. Plus sournois que 伤害 (shānghài, 'blesser/faire du mal') ; moins lié aux dommages physiques que 破坏 (pòhuài, 'détruire').

verbe
jouer un sale tourfaire quelque chose de malveillant dans le dos de quelqu'un

Exemples

  • 使坏。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu duì bié rén shǐ huài.
    Il aime toujours jouer de mauvais tours aux autres dans leur dos.
  • 。
    Zhè cì hé zuò bié xiǎng duì wǒ shǐ shén me huài.
    Ne pense pas pouvoir me jouer des tours dans cette coopération.
  • ，。
    Tā zhī dào zì jǐ bèi rén shǐ le huài, fēi cháng shēng qì.
    Elle était très en colère en apprenant que quelqu'un lui avait joué un mauvais tour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

使shǐfaire/utiliser
坏huàimauvais

使 « faire/utiliser » + 坏 « mauvais » = faire des mauvaises actions dans le dos de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.