使徒 (shǐ tú) — apôtre ; disciple (dans le christianisme)

Définition

nom

apôtredisciple (dans le christianisme)

Classificateur · 位

使徒。
Yē sū yǒu shí èr wèi shǐ tú.
Jésus avait douze apôtres.
使徒。
Zhè xiē shǐ tú sì chù chuán bō fú yīn.
Ces apôtres répandaient l'évangile partout.
使徒。
Bǎo luó hòu lái yě chéng wéi le yí wèi shǐ tú.
Paul est aussi devenu apôtre plus tard.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

徒túsuiveur

« 使 » (envoyer) et « 徒 » (suiveur) désignent un disciple envoyé ou un apôtre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻吏使

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòdéplacement

Partie de son声符shēngfú

土

Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Apparaît dans