例行 (lì xíng) — faire par routine ; effectuer de manière routinière

Définition

例行 est un modificateur formel de type préfixe signifiant 'de routine / en principe' — utilisé avant des activités (例行检查, 例行会议) pour les marquer comme régulières, programmées et souvent superficielles. Ce n'est pas un verbe autonome et il apparaît rarement seul.

verbe
faire par routineeffectuer de manière routinière

Exemples

  • 例行。
    Jī chǎng ān jiǎn rén yuán zhèng zài jìn xíng lì xíng jiǎn chá.
    Le personnel de sécurité de l'aéroport effectue un contrôle de routine.
  • 例行。
    Zhè zhǒng lì xíng huì yì wǎng wǎng méi shén me shí zhì nèi róng.
    Ce genre de réunion de routine n'a souvent aucun contenu substantiel.
  • ，。
    Tā shuō zhè zhǐ shì lì xíng gōng shì, bú bì tài rèn zhēn.
    Il a dit que c'est juste une affaire de routine ; tu n'as pas besoin de la prendre trop au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

例lìroutine
行xíngfaire

例 (routine) + 行 (faire) signifie effectuer quelque chose en tant que routine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.