侍候 (shì hòu) — servir, s'occuper de

Définition

Servir ou s'occuper personnellement de quelqu'un (parents, invités, maître) — acte de soin de personne à personne. Plus fort et plus personnel que 服务 ; quasi-synonyme 伺候, mais penche vers la déférence envers un supérieur ou un aîné.

verbe
servirs'occuper de
Faciles à confondre

Exemples

  • 侍候。
    Tā měi tiān dōu yào shì hòu nián mài de fù mǔ.
    Elle doit s'occuper de ses parents âgés tous les jours.
  • 侍候。
    Zhè wèi guǎn jiā hěn huì shì hòu kè rén.
    Ce majordome est très bon pour servir les invités.
  • 侍候。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xí guàn bèi rén shì hòu.
    Il n'a jamais été habitué à être servi depuis son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侍shìservir
候hòuattendre quelqu'un

« 侍 » et « 候 » expriment tous deux l'idée d'assister ou d'attendre quelqu'un, ce qui donne le sens de servir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 侍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.