侍郎 (shì láng) — (historique) ministre adjoint, vice-ministre (d…

Définition

侍郎 (shì láng) était le vice-ministre sous chacun des Six Ministères (六部) de la Chine impériale, juste en dessous du ministre 尚书.

nom

(historique) ministre adjointvice-ministre (dans le gouvernement impérial chinois)

Classificateur · 位

侍郎。
Táng dài de shì láng shì cháo tíng de zhòng yào guān yuán.
Le vice-ministre de la dynastie Tang était un important fonctionnaire de la cour.
侍郎。
Tā céng zài lì bù dān rèn shì láng yì zhí.
Il a autrefois occupé le poste de vice-ministre au Ministère du Personnel.
侍郎。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ xiě le yí wèi gāng zhèng bù ē de shì láng.
Ce roman dépeint un vice-ministre intègre et impartial.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侍shìassister

郎lángfonctionnaire

侍 (assister) et 郎 (fonctionnaire) se combinent pour désigner un fonctionnaire chargé d'assister les autorités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺅Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

寺

寺sì侍shì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

邑邑yìdistrict ; bourg

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.