供养 (gōng yǎng) — subvenir aux besoins de; soutenir (surtout ses parents ou aînés); fournir; apporter (un soutien matériel)

Définition

供养 signifie subvenir aux besoins ou prendre en charge — surtout les parents, les aînés ou les personnes à charge. Plus fort et plus concret que le général 提供 (« fournir/offrir »), et plus à long terme/financier que 供 (« approvisionner »).

verbe
subvenir aux besoins desoutenir (surtout ses parents ou aînés)fournirapporter (un soutien matériel)

Exemples

  • 供养。
    Tā gōng zuò hòu jiù kāi shǐ gōng yǎng fù mǔ le.
    Après avoir commencé à travailler, il a commencé à subvenir aux besoins de ses parents.
  • 供养。
    Zhè xiē wù zī yòng lái gōng yǎng qián xiàn de shì bīng.
    Ces fournitures sont utilisées pour approvisionner les soldats au front.
  • 供养。
    Quán jiā de shēng huó quán kào tā yí gè rén gōng yǎng.
    Les moyens de subsistance de toute la famille reposent entièrement sur lui pour subvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

供gòngfournir
养yǎngsoutenir

Combine 供 (fournir) avec 养 (soutenir) pour signifier prendre soin de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.