供应 (gōng yìng) — fournir ; approvisionner

Définition

供应 met l'accent sur un flux régulier et continu de biens ou de matériaux (par ex. supermarchés fournissant de la nourriture, approvisionnement en pétrole), plus concret et commercial que 提供 ('fournir' en général).

verbe
fournirapprovisionner

Exemples

  • 供应。
    Zhè jiā chāo shì gōng yìng xīn xiān shuǐ guǒ hé shū cài.
    Ce supermarché fournit des fruits et légumes frais.
  • 供应。
    Wǒ men xū yào zēng jiā shí yóu de gōng yìng liàng.
    Nous devons augmenter l'approvisionnement en pétrole.
  • 供应。
    Gōng sī chéng nuò cháng qī gōng yìng yōu zhì chǎn pǐn.
    L'entreprise promet de fournir des produits de haute qualité à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

供gòngfournir
应yìngrépondre

« 供 » (fournir) et « 应 » (répondre) signifient ensemble fournir ce qui est nécessaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.