供应链 (gōng yìng liàn) — chaîne d'approvisionnement

Définition

供应链 désigne le flux des marchandises des matières premières au client final — plus étroit que 产业链 (qui couvre l'ensemble des activités de valeur de l'industrie), plus large que 物流 (qui n'est que transport et entreposage).

nom
chaîne d'approvisionnement
Classificateur · 条

Exemples

  • 供应链。
    Gōng sī zhèng zài jiàn lì zì jǐ de gōng yìng liàn.
    L'entreprise construit sa propre chaîne d'approvisionnement.
  • 供应链。
    Yì qíng de bào fā yán zhòng yǐng xiǎng le quán qiú gōng yìng liàn.
    L'épidémie a gravement affecté la chaîne d'approvisionnement mondiale.
  • 供应链。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn gōng yìng liàn de xiào lǜ.
    Nous devons améliorer l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

供应fournir
供gòngfournir应yìngfournir
联合Coordination
链liànchaîne

Combine 供应 (fournir) avec 链 (chaîne) pour désigner une chaîne d'approvisionnement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 链 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.