供词 (gòng cí) — aveu (sous interrogatoire); déclaration (faite sous examen)
Définition
Terme juridique formel désignant la déclaration écrite ou enregistrée d'un suspect lors d'un interrogatoire de police ou d'un procès. Distinct de 证词, qui est le témoignage d'un témoin, pas les propres mots du suspect.
nom
aveu (sous interrogatoire)déclaration (faite sous examen)
Exemples
- 供词。Xián yí rén zài shěn xùn zhōng qiān shǔ le gòng cí.Le suspect a signé les aveux lors de l'interrogatoire.
- 供词。Lǜ shī zhì yí zhè fèn gòng cí de zhēn shí xìng.L'avocat a contesté l'authenticité de cette déclaration.
- 供词。Fǎ tíng yǐ gòng cí wèi zhǔ yào zhèng jù zuò chū pàn jué.Le tribunal a rendu un jugement basé principalement sur les aveux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 供 » renvoie à une confession ou une déclaration et « 词 » signifie des mots : ensemble, cela désigne une déclaration officielle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.