依恋 (yī liàn) — être réticent à se séparer de ; être attaché à (une personne, un lieu ou un souvenir)

Définition

Verbe formel, souvent émotionnel, pour exprimer le fait de s'accrocher ou de se sentir attaché à quelqu'un/quelque chose — plus fort que simple 喜欢, avec une tonalité de refus de laisser partir.

verbe
être réticent à se séparer deêtre attaché à (une personne, un lieu ou un souvenir)

Exemples

  • 依恋。
    Tā hěn yī liàn zì jǐ de jiā xiāng.
    Il est réticent à quitter sa ville natale.
  • 依恋。
    Hái zi duì mǔ qīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de yī liàn zhī qíng.
    L'enfant a un profond sentiment d'attachement envers sa mère.
  • 依恋。
    Tā yī liàn nà yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Elle aspire encore à cette belle période.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

依yīs’appuyer sur
恋liànchérir

« 依 » (s’appuyer sur) et « 恋 » (chérir) décrivent un attachement persistant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénêtre humain
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Même son aujourd’hui

依 est fait de 亻, une personne, et de 衣, qui donne son son.

Ouvrir 依 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.