侵略 (qīn lüè) — envahir (un pays ou un territoire) par la force armée

Définition

侵略 (qīnlüè) signifie envahir un pays avec une force armée, en se concentrant sur l'acte d'agression lui-même. Plus spécifique que 入侵, qui est plus large (territoires, systèmes, environnements).

verbe
envahir (un pays ou un territoire) par la force armée

Exemples

  • 侵略。
    Nà ge guó jiā céng jīng bèi qīn lüè guò.
    Ce pays a été envahi autrefois.
  • 侵略。
    Wǒ men jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de qīn lüè.
    Nous nous opposons fermement à toute forme d'invasion.
  • 侵略，。
    Rú guǒ bié guó qīn lüè wǒ men, wǒ men huì quán lì dǐ kàng.
    Si un autre pays nous envahit, nous résisterons de toutes nos forces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侵qīnenvahir
略lüèpiller

侵 signifie envahir et 略 signifie piller ; ensemble, ils désignent une invasion armée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.