俊秀 (jùn xiù) — beau et raffiné ; d'une beauté délicate (de l'apparence ou du caractère d'une personne)

Définition

Adjectif littéraire/formel combinant 'beau' (俊) et 'raffiné, élégant' (秀) — utilisé pour l'apparence ET le caractère ou le talent d'une personne, plus élevé que le 漂亮 de tous les jours. Le plus souvent vu dans les écrits sur les personnes.

adjectif
beau et raffinéd'une beauté délicate (de l'apparence ou du caractère d'une personne)

Exemples

  • 俊秀，。
    Tā cháng dé shí fēn jùn xiù, hěn duō tóng xué dōu xǐ huan tā.
    Il est très beau et raffiné ; beaucoup de camarades de classe l'apprécient.
  • 俊秀。
    Nà wèi jùn xiù de qīng nián shì wǒ men xué xiào de xué shēng huì zhǔ xí.
    Ce jeune homme beau et raffiné est le président du conseil des élèves de notre école.
  • 俊秀，。
    Tā cóng xiǎo jiù jùn xiù cōng huì, shì dà jiā gōng rèn de cái nǚ.
    Elle est raffinée et intelligente depuis l'enfance, reconnue par tous comme une femme talentueuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俊jùnséduisant
秀xiùélégante

俊 et 秀 décrivent tous deux un aspect séduisant et raffiné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俊 associe 人 (personne) à 夋, qui donne la prononciation ; la partie « personne » montre qu'il se rapporte à une personne.

Ouvrir 俊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.