俘虏 (fú lǔ) — (verbe) capturer, faire prisonnier; (nom) captif, prisonnier de guerre

Définition

俘虏 (fúlǔ) est utilisé spécifiquement pour capturer ou détenir du personnel ennemi en temps de guerre. Contrairement à 捕获 et 俘获 (qui s'appliquent largement à attraper des personnes, des animaux ou gagner les cœurs), 俘虏 est restreint aux prisonniers de guerre.

verbe
capturerfaire prisonnier
nom
captifprisonnier de guerre
Classificateur · 个

Exemples

  • 俘虏。
    Tā men fú lǔ le sān gè dí jūn shì bīng.
    Ils ont capturé trois soldats ennemis.
  • 俘虏。
    Nà xiē fú lǔ bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Ces captifs sont enfermés dans le camp de prisonniers de guerre.
  • ，俘虏。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, shuāng fāng jiāo huàn le fú lǔ.
    Après la fin de la guerre, les deux camps ont échangé des prisonniers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俘fúcapturer
虏lǔasservir

俘 et 虏 signifient tous deux capturer ou asservir ; ensemble, ils désignent un captif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Même son aujourd’hui

俘 combine 人 (personne) avec 孚, l'ancienne forme de « capturer », pour indiquer une personne capturée.

Ouvrir 俘 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 虏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.