俚 (lǐ) — (forme liée) vulgaire, grossier, local (comme dans 俚语, 俚俗)
Définition
Morphème lié : jamais utilisé seul, seulement dans des composés comme 俚语 (argot) et 俚俗 (vulgaire). Il signifie informel, familier, souvent grossier.
forme liée
vulgairegrossierlocal (comme dans 俚语, 俚俗)
Faciles à confondre
- 埋máigraphie procheenterrer
- 里lǐsonorité procheintérieur ; dedans ; à l'intérieur
- 哩līgraphie prochemile (unité de distance, environ 1,6 kilomètre)
- 礼lǐsonorité proche(forme liée) rituel, cérémonie
- 理lǐgraphie proche(nom) raison ; logique ; vérité ; principe
- 李lǐsonorité procheprune (en tant que morphème, p. ex. dans 李子)
Exemples
- ，。Zhè ge cí shì lǐ yǔ, zhèng shì chǎng hé bú yào yòng.Ce mot est de l'argot ; ne l'utilise pas dans des occasions formelles.
- 俚，。Tā shuō de xiào hua hěn lǐ sú, dà jiā dōu bù xǐ huan.Les blagues qu'il racontait étaient très vulgaires, et personne ne les aimait.
- 。Zhè xiē lǐ yǔ zhī zài nián qīng rén zhōng jiān liú xíng.Ces expressions argotiques ne circulent que parmi les jeunes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
俚 est composé de 亻, qui représente une personne, et de 里, qui indique la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.