保修 (bǎo xiū) — être sous garantie ; garantir un service de réparation

Définition

保修 signifie qu'un vendeur ou un fabricant promet de réparer un produit gratuitement dans un délai déterminé. C'est plus précis que 保障/保证 (garanties générales) et s'associe spécifiquement à 修, contrairement à 维修 (entretien général).

verbe
être sous garantiegarantir un service de réparation

Exemples

  • 保修。
    Xīn mǎi de kōng tiáo bǎo xiū wǔ nián.
    Le climatiseur nouvellement acheté est sous garantie pour cinq ans.
  • 保修。
    Chǎng jiā duì chǎn pǐn bǎo xiū sān nián.
    Le fabricant garantit le produit pendant trois ans.
  • 保修。
    Nín gòu mǎi de shāng pǐn miǎn fèi bǎo xiū liǎng nián.
    Le produit que tu as acheté est accompagné d'une garantie gratuite de deux ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎogarantir
修xiūréparer

保 signifie « garantir », et 修 désigne la réparation ; ensemble, ils désignent la garantie d'un service de réparation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.