保安员 (bǎo ān yuán) — agent de sécurité, personnel de sécurité

Définition

nom
agent de sécuritépersonnel de sécurité
Classificateur · 个

Exemples

  • 保安员。
    Tā zài yì jiā gōng sī dāng bǎo ān yuán.
    Il travaille comme agent de sécurité dans une entreprise.
  • 保安员。
    bǎo ān yuán Zhèng zài dà lóu lǐ xún luó.
    L'agent de sécurité patrouille dans l'immeuble.
  • 保安员。
    Fǎng kè xū yào dào bǎo ān yuán nà lǐ dēng jì.
    Les visiteurs doivent s'enregistrer auprès de l'agent de sécurité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

保安sécurité
保bǎoprotéger安ānsécurité
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne

保安 (assurer la sécurité) et 员 (personne) désignent un agent de sécurité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.