保安队 (bǎo ān duì) — corps de maintien de la paix (historique, sous le KMT et les seigneurs de la guerre)

Définition

保安队 est un terme historique désignant une milice armée locale sous le contrôle du KMT ou de seigneurs de la guerre, chargée de maintenir l'ordre. Le personnel de sécurité moderne est appelé 保安, pas 保安队.

nom
corps de maintien de la paix (historique, sous le KMT et les seigneurs de la guerre)
Classificateur · 支

Exemples

  • ,保安队。
    Zài mín guó shí qī, bǎo ān duì fù zé wéi chí dì fāng zhì ān.
    Pendant la période de la République de Chine, le corps de préservation de la paix était responsable du maintien de l'ordre public local.
  • ,保安队。
    Jūn fá tǒng zhì xià, bǎo ān duì jīng cháng zhèn yā nóng mín yùn dòng.
    Sous la domination des seigneurs de la guerre, le corps de préservation de la paix réprimait souvent les mouvements paysans.
  • 保安队。
    Lì shǐ shàng de bǎo ān duì céng shì guó mín dǎng de zhòng yào wǔ zhuāng lì liàng.
    Historiquement, le corps de préservation de la paix était une force armée importante du KMT.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保安protéger la paix
保bǎoprotéger安ānpaix
动宾Verbe + objet
队duìéquipe

保安 signifie protéger la paix et 队 désigne une équipe : il s'agit donc d'un corps chargé de préserver la paix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.