保管 (bǎo guǎn) — garder en sécurité, prendre soin de; garantir, être certain de (un résultat)

Définition

保管 a deux sens : garder quelque chose en sécurité (objets/documents — plus léger que le sens juridique/tuteur de 监护), et exprimer la confiance qu'un résultat se produira (familier, plus faible que le formel 保证/确保).

verbe
garder en sécuritéprendre soin degarantirêtre certain de (un résultat)

Exemples

  • 保管。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhòng yào wén jiàn bǎo guǎn hǎo.
    Garde ces documents importants en sécurité, s'il te plaît.
  • 保管。
    Nǐ bǎo guǎn huì xǐ huan zhè ge dì fāng de.
    Je te garantis que tu aimeras cet endroit.
  • 保管。
    Tā bǎo guǎn néng zhǔn shí wán chéng rèn wu.
    Je suis sûr qu'il peut terminer la tâche à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
管guǎngérer

保 signifie protéger et 管 veut dire gérer ; ensemble, ils signifient garder et gérer en toute sécurité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.