TongTong
Se connecter

保证金 (bǎo zhèng jīn) — (général) dépôt de garantie, dépôt en espèces (argent placé en garantie); (immobilier) acompte, arrhes; (droit) caution

Définition

Argent payé d'avance comme garantie — le plus souvent un dépôt de garantie locatif ou un acompte immobilier, et aussi l'argent versé pour une caution pénale.

nom
(général) dépôt de garantiedépôt en espèces (argent placé en garantie)(immobilier) acomptearrhes(droit) caution

Exemples

  • ，保证金。
    Zū fáng shí, nǐ xū yào xiān jiāo liǎng gè yuè de bǎo zhèng jīn.
    Quand tu loues une maison, tu dois d'abord payer deux mois de caution.
  • 保证金。
    Mǎi zhè tào fáng zi xū yào xiān fù bǎi fēn zhī èr shí de bǎo zhèng jīn.
    Pour acheter cette maison, tu dois d'abord payer un acompte de vingt pour cent.
  • 保证金。
    Fǎ guān yāo qiú tā jiāo shí wàn yuán bǎo zhèng jīn cái néng zàn shí bèi shì fàng.
    Le juge lui a demandé de payer une caution de cent mille yuans pour être libéré temporairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保证garantie
保bǎogarantir/assurer证zhèngpreuve
动宾Verbe + objet
金jīnargent

保 (garantir ou assurer) et 证 (preuve) forment une garantie, et 金 est de l'argent ; donc cela désigne l'argent donné en guise de garantie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.