保险业 (bǎo xiǎn yè) — industrie de l'assurance

Définition

nom
industrie de l'assurance

Exemples

  • 保险业。
    Jìn nián bǎo xiǎn yè fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    Le secteur de l'assurance s'est développé très rapidement ces dernières années.
  • 保险业。
    Tā zài bǎo xiǎn yè gōng zuò le shí nián.
    Il a travaillé dans le secteur de l'assurance pendant dix ans.
  • 保险业。
    Zhèng fǔ duì bǎo xiǎn yè de jiān guǎn yuè lái yuè yán gé.
    La réglementation du secteur de l'assurance par le gouvernement devient plus stricte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保险se protéger contre les risques
保bǎoprotéger险xiǎnrisque
动宾Verbe + objet
业yèindustrie

保险 (se protéger contre les risques) et 业 (industrie) désignent l'industrie de l'assurance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.