保险单 (bǎo xiǎn dān) — police d'assurance

Définition

nom

police d'assurance

Classificateur · 份

保险单。
Wǒ mǎi le yí fèn bǎo xiǎn dān.
J'ai acheté une police d'assurance.
保险单。
Zhè zhāng bǎo xiǎn dān de yǒu xiào qī shì yì nián.
La période de validité de cette police d'assurance est d'un an.
保险单。
Qǐng bǎ bǎo xiǎn dān fàng zài ān quán de dì fāng.
Veuillez mettre la police d'assurance dans un endroit sûr.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保险assurance

动宾Verbe + objet

单dāndocument

保险 vient de 保 (protéger) et 险 (risque), et 单 est le document.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

阝僉險

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān險

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Apparaît dans