保驾 (bǎo jià) — escorter ou protéger (une personne importante ; aussi utilisé plaisamment)

Définition

保驾 signifie littéralement 'escorter le carrosse impérial' et signifie maintenant protéger ou soutenir une personne importante. Il est presque toujours utilisé dans l'expression figée 保驾护航 ou la plaisanterie 给…保驾. Le sens sérieux est rare en dehors des écrits politiques/militaires.

verbe
escorter ou protéger (une personne importante ; aussi utilisé plaisamment)

Exemples

  • 保驾。
    Zhè cì wǒ lái gěi nǐ bǎo jià.
    Cette fois, je viendrai t'escorter.
  • ，保驾。
    Bié dān xīn, yǒu wǒ zài gěi nǐ bǎo jià.
    Ne t'inquiète pas, je suis là pour te protéger.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ tì tā bǎo le yí cì jià.
    Le mois dernier, je l'ai escorté une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎoprotéger
驾jiàcarrosse

保 signifie protéger, et 驾 désigne le carrosse impérial ; ensemble, ils décrivent la protection d'une personne importante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.